00000000: 58 46 7E 48 6F 77 20 64 6F 20 49 20 67 65 74 20 |XF~How do I get |
00000010: 74 6F 0A 74 68 65 20 62 65 61 63 68 3F 7E 5B 50 |to.the beach?~[P|
00000020: 61 72 61 20 69 72 20 61 20 6C 61 0A 70 6C 61 79 |ara ir a la.play|
00000030: 61 3F 7E 57 68 61 74 20 69 73 20 74 68 65 0A 77 |a?~What is the.w|
00000040: 61 74 65 72 20 6C 69 6B 65 3F 7E 5B 43 7B 6D 6F |ater like?~[C{mo|
00000050: 20 65 73 74 5D 20 65 6C 0A 61 67 75 61 3F 7E 54 | est] el.agua?~T|
00000060: 68 65 20 77 61 74 65 72 20 69 73 0A 68 6F 74 2E |he water is.hot.|
00000070: 7E 45 6C 20 61 67 75 61 20 65 73 74 5D 0A 66 72 |~El agua est].fr|
00000080: 25 61 2E 7E 54 68 65 20 77 61 74 65 72 20 69 73 |%a.~The water is|
00000090: 0A 63 6F 6C 64 2E 7E 45 6C 20 61 67 75 61 20 65 |.cold.~El agua e|
000000A0: 73 74 5D 0A 63 61 6C 69 65 6E 74 65 2E 7E 49 73 |st].caliente.~Is|
000000B0: 20 74 68 65 72 65 20 61 20 62 65 61 63 68 0A 6E | there a beach.n|
000000C0: 65 61 72 20 68 65 72 65 3F 7E 5B 48 61 79 20 70 |ear here?~[Hay p|
000000D0: 6F 72 20 61 71 75 25 0A 61 6C 67 75 6E 61 20 70 |or aqu%.alguna p|
000000E0: 6C 61 79 61 3F 7E 41 72 65 20 74 68 65 72 65 20 |laya?~Are there |
000000F0: 61 6E 79 0A 73 68 6F 77 65 72 73 3F 7E 5B 48 61 |any.showers?~[Ha|
00000100: 79 20 64 75 63 68 61 73 3F 7E 49 73 20 74 68 65 |y duchas?~Is the|
00000110: 72 65 20 61 6E 0A 75 6E 64 65 72 74 6F 77 3F 7E |re an.undertow?~|
00000120: 5B 48 61 79 20 61 71 75 25 0A 63 6F 72 72 69 65 |[Hay aqu%.corrie|
00000130: 6E 74 65 73 3F 7E 43 61 6E 20 77 65 20 73 77 69 |ntes?~Can we swi|
00000140: 6D 0A 68 65 72 65 3F 7E 5B 50 6F 64 65 6D 6F 73 |m.here?~[Podemos|
00000150: 0A 62 61 7D 61 72 6E 6F 73 20 61 71 75 25 3F 7E |.ba}arnos aqu%?~|
00000160: 49 73 20 69 74 20 64 65 65 70 3F 7E 5B 45 73 74 |Is it deep?~[Est|
00000170: 5D 20 68 6F 6E 64 6F 3F 7E 43 75 69 64 61 64 6F |] hondo?~Cuidado|
00000180: 20 63 6F 6E 0A 6C 61 73 20 6D 65 64 75 73 61 73 | con.las medusas|
00000190: 2E 7E 57 61 74 63 68 20 6F 75 74 20 66 6F 72 0A |.~Watch out for.|
000001A0: 6A 65 6C 6C 79 2D 66 69 73 68 2E 7E 57 61 74 63 |jelly-fish.~Watc|
000001B0: 68 20 6F 75 74 20 66 6F 72 0A 74 68 65 20 73 74 |h out for.the st|
000001C0: 72 6F 6E 67 0A 63 75 72 72 65 6E 74 2E 7E 43 75 |rong.current.~Cu|
000001D0: 69 64 61 64 6F 20 63 6F 6E 0A 6C 61 20 63 6F 72 |idado con.la cor|
000001E0: 72 69 65 6E 74 65 0A 66 75 65 72 74 65 2E 7E 57 |riente.fuerte.~W|
000001F0: 68 65 72 65 20 63 61 6E 20 49 0A 72 65 6E 74 20 |here can I.rent |
00000200: 73 63 75 62 61 0A 65 71 75 69 70 6D 65 6E 74 3F |scuba.equipment?|
00000210: 7E 5B 44 7B 6E 64 65 20 70 75 65 64 6F 0A 61 6C |~[D{nde puedo.al|
00000220: 71 75 69 6C 61 72 20 65 71 75 69 70 6F 0A 64 65 |quilar equipo.de|
00000230: 20 62 75 63 65 61 72 3F 7E 49 20 77 61 6E 74 20 | bucear?~I want |
00000240: 74 6F 20 73 75 6E 2D 0A 62 61 74 68 65 2E 7E 51 |to sun-.bathe.~Q|
00000250: 75 69 65 72 6F 20 74 6F 6D 61 72 0A 65 6C 20 73 |uiero tomar.el s|
00000260: 6F 6C 2E 7E 49 73 20 74 68 65 20 62 65 61 63 68 |ol.~Is the beach|
00000270: 0A 73 61 6E 64 79 3F 7E 5B 45 73 20 6C 61 20 70 |.sandy?~[Es la p|
00000280: 6C 61 79 61 0A 64 65 20 61 72 65 6E 61 3F 7E 49 |laya.de arena?~I|
00000290: 73 20 69 74 20 61 20 70 65 62 62 6C 65 0A 62 65 |s it a pebble.be|
000002A0: 61 63 68 3F 7E 5B 45 73 20 6C 61 20 70 6C 61 79 |ach?~[Es la play|
000002B0: 61 0A 64 65 20 70 69 65 64 72 61 73 3F 7E 49 73 |a.de piedras?~Is|
000002C0: 20 69 74 20 61 20 72 6F 63 6B 79 0A 62 65 61 63 | it a rocky.beac|
000002D0: 68 3F 7E 5B 45 73 20 6C 61 20 70 6C 61 79 61 0A |h?~[Es la playa.|
000002E0: 64 65 20 72 6F 63 61 73 3F 7E 49 20 77 61 6E 74 |de rocas?~I want|
000002F0: 20 74 6F 20 72 65 6E 74 0A 61 20 73 61 69 6C 69 | to rent.a saili|
00000300: 6E 67 2D 62 6F 61 74 2E 7E 51 75 69 65 72 6F 20 |ng-boat.~Quiero |
00000310: 61 6C 71 75 69 6C 61 72 0A 75 6E 20 62 61 72 63 |alquilar.un barc|
00000320: 6F 20 64 65 20 76 65 6C 61 2E 7E 49 27 64 20 6C |o de vela.~I'd l|
00000330: 69 6B 65 20 74 6F 20 72 65 6E 74 0A 61 20 64 65 |ike to rent.a de|
00000340: 63 6B 20 63 68 61 69 72 2E 7E 51 75 69 65 72 6F |ck chair.~Quiero|
00000350: 20 61 6C 71 75 69 6C 61 72 0A 75 6E 61 20 68 61 | alquilar.una ha|
00000360: 6D 61 63 61 2E 7E 43 61 6E 20 77 65 20 64 72 69 |maca.~Can we dri|
00000370: 6E 6B 20 74 68 69 73 0A 77 61 74 65 72 3F 7E 5B |nk this.water?~[|
00000380: 53 65 20 70 75 65 64 65 20 62 65 62 65 72 0A 65 |Se puede beber.e|
00000390: 73 74 65 20 61 67 75 61 3F 7E 62 61 74 68 69 6E |ste agua?~bathin|
000003A0: 67 20 63 61 70 7E 65 6C 20 67 6F 72 72 6F 20 64 |g cap~el gorro d|
000003B0: 65 0A 62 61 7D 6F 7E 6A 65 6C 6C 79 66 69 73 68 |e.ba}o~jellyfish|
000003C0: 7E 6C 61 73 20 6D 65 64 75 73 61 73 7E 62 61 74 |~las medusas~bat|
000003D0: 68 69 6E 67 20 73 75 69 74 7E 65 6C 20 74 72 61 |hing suit~el tra|
000003E0: 6A 65 20 64 65 20 62 61 7D 6F 7E 62 61 74 68 69 |je de ba}o~bathi|
000003F0: 6E 67 20 74 72 75 6E 6B 73 7E 65 6C 20 62 61 7D |ng trunks~el ba}|
00000400: 61 64 6F 72 7E 73 75 6E 73 74 72 6F 6B 65 7E 6C |ador~sunstroke~l|
00000410: 61 20 69 6E 73 6F 6C 61 63 69 7B 6E 7E 73 75 6E |a insolaci{n~sun|
00000420: 20 67 6C 61 73 73 65 73 7E 6C 61 73 20 67 61 66 | glasses~las gaf|
00000430: 61 73 20 64 65 0A 73 6F 6C 7E 49 73 20 74 68 65 |as de.sol~Is the|
00000440: 72 65 20 61 6E 0A 6F 75 74 64 6F 6F 72 20 73 77 |re an.outdoor sw|
00000450: 69 6D 6D 69 6E 67 0A 70 6F 6F 6C 20 68 65 72 65 |imming.pool here|
00000460: 3F 7E 5B 48 61 79 20 61 71 75 25 20 75 6E 61 0A |?~[Hay aqu% una.|
00000470: 70 69 73 63 69 6E 61 3F 7E 49 73 20 69 74 20 66 |piscina?~Is it f|
00000480: 72 65 73 68 0A 77 61 74 65 72 3F 7E 5B 45 73 20 |resh.water?~[Es |
00000490: 61 67 75 61 20 64 75 6C 63 65 3F 7E 43 61 6E 20 |agua dulce?~Can |
000004A0: 77 65 20 73 77 69 6D 20 69 6E 0A 74 68 65 20 6C |we swim in.the l|
000004B0: 61 6B 65 3F 7E 5B 53 65 20 70 75 65 64 65 20 6E |ake?~[Se puede n|
000004C0: 61 64 61 72 0A 65 6E 20 65 6C 20 6C 61 67 6F 3F |adar.en el lago?|
000004D0: 7E 73 68 65 6C 6C 73 7E 6C 61 73 20 63 6F 6E 63 |~shells~las conc|
000004E0: 68 61 73 7E |has~ |
XF~HOW DO I GET TO.THE BEACH?~[PARA IR A
LA.PLAYA?~WHAT IS THE.WATER LIKE?~[C{MO
EST] EL.AGUA?~THE WATER IS.HOT.~EL AGUA
EST].FR%A.~THE WATER IS.COLD.~EL AGUA E
ST].CALIENTE.~IS THERE A BEACH.NEAR HERE
?~[HAY POR AQU%.ALGUNA PLAYA?~ARE THERE
ANY.SHOWERS?~[HAY DUCHAS?~IS THERE AN.UN
DERTOW?~[HAY AQU%.CORRIENTES?~CAN WE SWI
M.HERE?~[PODEMOS.BA}ARNOS AQU%?~IS IT DE
EP?~[EST] HONDO?~CUIDADO CON.LAS MEDUSAS
.~WATCH OUT FOR.JELLY-FISH.~WATCH OUT FO
R.THE STRONG.CURRENT.~CUIDADO CON.LA COR
RIENTE.FUERTE.~WHERE CAN I.RENT SCUBA.EQ
UIPMENT?~[D{NDE PUEDO.ALQUILAR EQUIPO.DE
BUCEAR?~I WANT TO SUN-.BATHE.~QUIERO TO
MAR.EL SOL.~IS THE BEACH.SANDY?~[ES LA P
LAYA.DE ARENA?~IS IT A PEBBLE.BEACH?~[ES
LA PLAYA.DE PIEDRAS?~IS IT A ROCKY.BEAC
H?~[ES LA PLAYA.DE ROCAS?~I WANT TO RENT
.A SAILING-BOAT.~QUIERO ALQUILAR.UN BARC
O DE VELA.~I'D LIKE TO RENT.A DECK CHAIR
.~QUIERO ALQUILAR.UNA HAMACA.~CAN WE DRI
NK THIS.WATER?~[SE PUEDE BEBER.ESTE AGUA
?~BATHING CAP~EL GORRO DE.BA}O~JELLYFISH
~LAS MEDUSAS~BATHING SUIT~EL TRAJE DE BA
}O~BATHING TRUNKS~EL BA}ADOR~SUNSTROKE~L
A INSOLACI{N~SUN GLASSES~LAS GAFAS DE.SO
L~IS THERE AN.OUTDOOR SWIMMING.POOL HERE
?~[HAY AQU% UNA.PISCINA?~IS IT FRESH.WAT
ER?~[ES AGUA DULCE?~CAN WE SWIM IN.THE L
AKE?~[SE PUEDE NADAR.EN EL LAGO?~SHELLS~
LAS CONCHAS~
×
C64 Image
> CLICK IMAGE PREVIEW FOR FULL MODAL