FRANS VERSIE2

00000000: 01 1C 1F 1C 0A 00 8F 20  2A 2A 2A 20 28 43 29 20  |....... *** (C) |
00000010: 31 39 38 36 20 47 2E 4C  45 45 4E 44 45 52 53 00  |1986 G.LEENDERS.|
00000020: 30 1C 14 00 F9 31 2C 22  21 22 AA C7 28 31 33 29  |0....1,"!"..(13)|
00000030: 00 41 1C 1E 00 F9 33 2C  22 3F 22 AA C7 28 31 33  |.A....3,"?"..(13|
00000040: 29 00 57 1C 28 00 97 35  33 32 38 30 2C 30 3A 97  |).W.(..53280,0:.|
00000050: 35 33 32 38 31 2C 30 00  67 1C 32 00 FE 1A 30 2C  |53281,0.g.2...0,|
00000060: 30 2C 33 39 2C 32 34 00  7C 1C 3C 00 86 41 24 28  |0,39,24.|.<..A$(|
00000070: 32 35 30 29 2C 42 24 28  32 35 30 29 00 A2 1C 46  |250),B$(250)...F|
00000080: 00 41 B2 41 AA 31 3A 87  41 24 28 41 29 2C 42 24  |.A.A.1:.A$(A),B$|
00000090: 28 41 29 3A 8B 41 24 28  41 29 B3 B1 22 2A 22 A7  |(A):.A$(A).."*".|
000000A0: 37 30 00 AC 1C 50 00 41  B2 41 AB 31 00 F7 1C 5A  |70...P.A.A.1...Z|
000000B0: 00 99 22 93 9F 2A 2A 2A  20 4F 56 45 52 48 4F 52  |.."..*** OVERHOR|
000000C0: 49 4E 47 20 46 52 41 4E  53 20 2A 2A 2A 22 3A 99  |ING FRANS ***":.|
000000D0: 22 9E 28 43 29 20 27 38  36 20 47 2E 4C 45 45 4E  |".(C) '86 G.LEEN|
000000E0: 44 45 52 53 2C 48 4F 52  4E 20 28 30 34 37 35 38  |DERS,HORN (04758|
000000F0: 2D 31 39 32 31 29 22 00  15 1D 64 00 99 22 1C 11  |-1921)"...d.."..|
00000100: 31 2E 46 52 41 4E 53 2D  2D 3E 4E 45 44 45 52 4C  |1.FRANS-->NEDERL|
00000110: 41 4E 44 53 22 00 31 1D  6E 00 99 22 32 2E 4E 45  |ANDS".1.n.."2.NE|
00000120: 44 45 52 4C 41 4E 44 53  2D 2D 3E 46 52 41 4E 53  |DERLANDS-->FRANS|
00000130: 22 00 4D 1D 78 00 A1 F9  41 24 3A 8B 41 24 B3 22  |".M.x...A$:.A$."|
00000140: 31 22 AF 41 24 B1 22 32  22 A7 31 32 30 00 5D 1D  |1".A$."2".120.].|
00000150: 82 00 8B 41 24 B2 22 32  22 A7 32 30 30 00 82 1D  |...A$."2".200...|
00000160: 8C 00 43 B2 B5 28 BB 28  31 29 AC 41 AA 31 29 3A  |..C..(.(1).A.1):|
00000170: 43 4F B2 43 4F AA 31 3A  8B 43 4F B2 31 31 A7 32  |CO.CO.1:.CO.11.2|
00000180: 35 30 00 8D 1D 96 00 99  41 24 28 43 29 00 A3 1D  |50......A$(C)...|
00000190: A0 00 85 22 4E 45 44 45  52 4C 41 4E 44 53 3A 22  |..."NEDERLANDS:"|
000001A0: 3B 42 24 00 C0 1D AA 00  8B 42 24 28 43 29 B2 42  |;B$......B$(C).B|
000001B0: 24 A7 99 22 47 4F 45 44  2E 11 22 3A 89 31 34 30  |$.."GOED..":.140|
000001C0: 00 F5 1D B4 00 46 4F B2  46 4F AA 31 3A 99 22 4E  |.....FO.FO.1:."N|
000001D0: 45 44 45 52 4C 41 4E 44  53 20 56 4F 4F 52 20 22  |EDERLANDS VOOR "|
000001E0: 3B 41 24 28 43 29 3B 22  20 49 53 20 22 3B 42 24  |;A$(C);" IS ";B$|
000001F0: 28 43 29 3A 99 00 FE 1D  BE 00 89 31 34 30 00 23  |(C):.......140.#|
00000200: 1E C8 00 43 B2 B5 28 BB  28 31 29 AC 41 AA 31 29  |...C..(.(1).A.1)|
00000210: 3A 43 4F B2 43 4F AA 31  3A 8B 43 4F B2 31 31 A7  |:CO.CO.1:.CO.11.|
00000220: 32 35 30 00 2E 1E D2 00  99 42 24 28 43 29 00 3F  |250......B$(C).?|
00000230: 1E DC 00 85 22 46 52 41  4E 53 3A 22 3B 41 24 00  |...."FRANS:";A$.|
00000240: 5C 1E E6 00 8B 41 24 B2  41 24 28 43 29 A7 99 22  |\....A$.A$(C).."|
00000250: 47 4F 45 44 2E 11 22 3A  89 32 30 30 00 91 1E F0  |GOED..":.200....|
00000260: 00 46 4F B2 46 4F AA 31  3A 99 22 46 52 41 4E 53  |.FO.FO.1:."FRANS|
00000270: 20 56 4F 4F 52 20 22 3B  42 24 28 43 29 3B 22 20  | VOOR ";B$(C);" |
00000280: 49 53 20 22 3B 41 24 28  43 29 3A 99 3A 89 32 30  |IS ";A$(C):.:.20|
00000290: 30 00 C6 1E FA 00 99 22  49 4E 20 31 30 20 56 52  |0......"IN 10 VR|
000002A0: 41 47 45 4E 22 3B 46 4F  3B 22 46 4F 55 54 45 4E  |AGEN";FO;"FOUTEN|
000002B0: 2E 22 3A 43 4F B2 30 3A  46 4F B2 30 3A A1 F9 41  |.":CO.0:FO.0:..A|
000002C0: 24 3A 89 31 30 30 00 D6  1E 04 01 83 53 45 50 54  |$:.100......SEPT|
000002D0: 2C 5A 45 56 45 4E 00 E3  1E 0E 01 83 4C 41 2C 44  |,ZEVEN......LA,D|
000002E0: 41 41 52 00 0E 1F 18 01  83 45 53 54 2D 43 45 20  |AAR......EST-CE |
000002F0: 51 55 45 20 50 41 55 4C  20 45 53 54 20 4C 41 3F  |QUE PAUL EST LA?|
00000300: 2C 49 53 20 50 41 55 4C  20 44 41 41 52 3F 00 1A  |,IS PAUL DAAR?..|
00000310: 1F 22 01 83 49 4C 2C 48  49 4A 00 28 1F 2C 01 83  |."..IL,HIJ.(.,..|
00000320: 45 4C 4C 45 2C 5A 49 4A  00 40 1F 36 01 83 4C 41  |ELLE,ZIJ.@.6..LA|
00000330: 20 54 41 53 53 45 2C 48  45 54 20 4B 4F 50 4A 45  | TASSE,HET KOPJE|
00000340: 00 59 1F 40 01 83 4C 45  20 47 41 52 41 47 45 2C  |.Y.@..LE GARAGE,|
00000350: 44 45 20 47 41 52 41 47  45 00 6A 1F 4A 01 83 45  |DE GARAGE.j.J..E|
00000360: 48 20 42 49 45 4E 2C 57  45 4C 00 7C 1F 54 01 83  |H BIEN,WEL.|.T..|
00000370: 49 4C 20 59 20 41 2C 45  52 20 49 53 00 93 1F 5E  |IL Y A,ER IS...^|
00000380: 01 83 55 4E 20 43 48 49  45 4E 2C 45 45 4E 20 48  |..UN CHIEN,EEN H|
00000390: 4F 4E 44 00 A2 1F 68 01  83 48 55 49 54 2C 41 43  |OND...h..HUIT,AC|
000003A0: 48 54 00 B3 1F 72 01 83  47 52 41 4E 44 2C 47 52  |HT...r..GRAND,GR|
000003B0: 4F 4F 54 00 C4 1F 7C 01  83 50 45 54 49 54 2C 4B  |OOT...|..PETIT,K|
000003C0: 4C 45 49 4E 00 D4 1F 86  01 83 52 4F 55 47 45 2C  |LEIN......ROUGE,|
000003D0: 52 4F 4F 44 00 E4 1F 90  01 83 56 45 52 54 2C 47  |ROOD......VERT,G|
000003E0: 52 4F 45 4E 00 F4 1F 9A  01 83 47 52 49 53 2C 47  |ROEN......GRIS,G|
000003F0: 52 49 4A 53 00 04 20 A4  01 83 4E 4F 49 52 2C 5A  |RIJS.. ...NOIR,Z|
00000400: 57 41 52 54 00 18 20 AE  01 83 41 20 47 41 55 43  |WART.. ...A GAUC|
00000410: 48 45 2C 4C 49 4E 4B 53  00 2D 20 B8 01 83 41 20  |HE,LINKS.- ...A |
00000420: 44 52 4F 49 54 45 2C 52  45 43 48 54 53 00 50 20  |DROITE,RECHTS.P |
00000430: C2 01 83 55 4E 20 42 4F  55 4C 45 56 41 52 44 2C  |...UN BOULEVARD,|
00000440: 45 45 4E 20 42 52 45 44  45 20 53 54 52 41 41 54  |EEN BREDE STRAAT|
00000450: 00 73 20 CC 01 83 4C 41  20 54 4F 55 52 20 45 49  |.s ...LA TOUR EI|
00000460: 46 46 45 4C 2C 44 45 20  45 49 46 46 45 4C 54 4F  |FFEL,DE EIFFELTO|
00000470: 52 45 4E 00 A6 20 D6 01  83 4C 45 20 51 55 41 52  |REN.. ...LE QUAR|
00000480: 54 49 45 52 20 4C 41 54  49 4E 2C 44 45 20 53 54  |TIER LATIN,DE ST|
00000490: 55 44 45 4E 54 45 4E 42  55 55 52 54 20 49 4E 20  |UDENTENBUURT IN |
000004A0: 50 41 52 49 4A 53 00 B6  20 E0 01 83 4A 45 55 4E  |PARIJS.. ...JEUN|
000004B0: 45 2C 4A 4F 4E 47 00 C6  20 EA 01 83 42 52 55 4E  |E,JONG.. ...BRUN|
000004C0: 2C 42 52 55 49 4E 00 D7  20 F4 01 83 42 4C 4F 4E  |,BRUIN.. ...BLON|
000004D0: 44 2C 42 4C 4F 4E 44 00  F4 20 FE 01 83 55 4E 20  |D,BLOND.. ...UN |
000004E0: 45 54 55 44 49 41 4E 54  2C 45 45 4E 20 53 54 55  |ETUDIANT,EEN STU|
000004F0: 44 45 4E 54 00 14 21 08  02 83 55 4E 45 20 45 54  |DENT..!...UNE ET|
00000500: 55 44 49 41 4E 54 45 2C  45 45 4E 20 53 54 55 44  |UDIANTE,EEN STUD|
00000510: 45 4E 54 45 00 39 21 12  02 83 55 4E 45 20 48 4F  |ENTE.9!...UNE HO|
00000520: 4C 4C 41 4E 44 41 49 53  45 2C 45 45 4E 20 4E 45  |LLANDAISE,EEN NE|
00000530: 44 45 52 4C 41 4E 44 53  45 00 57 21 1C 02 83 55  |DERLANDSE.W!...U|
00000540: 4E 20 46 52 41 4E 43 41  49 53 2C 45 45 4E 20 46  |N FRANCAIS,EEN F|
00000550: 52 41 4E 53 4D 41 4E 00  75 21 26 02 83 55 4E 20  |RANSMAN.u!&..UN |
00000560: 41 46 52 49 43 41 49 4E  2C 45 45 4E 20 41 46 52  |AFRICAIN,EEN AFR|
00000570: 49 4B 41 41 4E 00 86 21  30 02 83 43 4F 4D 4D 45  |IKAAN..!0..COMME|
00000580: 4E 54 2C 48 4F 45 00 A2  21 3A 02 83 4C 45 20 50  |NT,HOE..!:..LE P|
00000590: 4C 41 4E 2C 44 45 20 50  4C 41 54 54 45 47 52 4F  |LAN,DE PLATTEGRO|
000005A0: 4E 44 00 B8 21 44 02 83  4C 41 20 52 49 56 45 2C  |ND..!D..LA RIVE,|
000005B0: 44 45 20 4F 45 56 45 52  00 CA 21 4E 02 83 51 55  |DE OEVER..!N..QU|
000005C0: 45 4C 2C 57 45 4C 4B 28  45 29 00 E8 21 58 02 83  |EL,WELK(E)..!X..|
000005D0: 4C 45 20 50 45 52 53 4F  4E 4E 41 47 45 2C 44 45  |LE PERSONNAGE,DE|
000005E0: 20 50 45 52 53 4F 4F 4E  00 0E 22 62 02 83 52 45  | PERSOON.."b..RE|
000005F0: 47 41 52 44 45 5A 20 4C  41 20 50 48 4F 54 4F 2C  |GARDEZ LA PHOTO,|
00000600: 42 45 4B 49 4A 4B 20 44  45 20 46 4F 54 4F 00 2E  |BEKIJK DE FOTO..|
00000610: 22 6C 02 83 43 4F 4D 4D  45 4E 54 20 53 27 41 50  |"l..COMMENT S'AP|
00000620: 50 45 4C 4C 45 2C 48 4F  45 20 48 45 45 54 00 3E  |PELLE,HOE HEET.>|
00000630: 22 76 02 83 4E 45 55 46  2C 4E 45 47 45 4E 00 51  |"v..NEUF,NEGEN.Q|
00000640: 22 80 02 83 43 4F 4D 4D  45 4E 54 3F 2C 48 4F 45  |"...COMMENT?,HOE|
00000650: 3F 00 62 22 8A 02 83 49  4C 53 2C 5A 49 4A 20 28  |?.b"...ILS,ZIJ (|
00000660: 4D 29 00 75 22 94 02 83  45 4C 4C 45 53 2C 5A 49  |M).u"...ELLES,ZI|
00000670: 4A 20 28 56 29 00 80 22  9E 02 83 45 54 2C 45 4E  |J (V).."...ET,EN|
00000680: 00 9D 22 A8 02 83 4D 45  43 48 41 4E 54 2C 42 4F  |.."...MECHANT,BO|
00000690: 4F 53 41 41 52 44 49 47  2F 56 41 4C 53 00 B6 22  |OSAARDIG/VALS.."|
000006A0: B2 02 83 55 4E 45 20 46  4C 45 55 52 2C 45 45 4E  |...UNE FLEUR,EEN|
000006B0: 20 42 4C 4F 45 4D 00 C6  22 BC 02 83 42 4C 45 55  | BLOEM.."...BLEU|
000006C0: 2C 42 4C 41 55 57 00 D5  22 C6 02 83 4A 4F 4C 49  |,BLAUW.."...JOLI|
000006D0: 2C 4D 4F 4F 49 00 F2 22  D0 02 83 49 4E 54 45 4C  |,MOOI.."...INTEL|
000006E0: 4C 49 47 45 4E 54 2C 49  4E 54 45 4C 4C 49 47 45  |LIGENT,INTELLIGE|
000006F0: 4E 54 00 0E 23 DA 02 83  53 59 4D 50 41 54 48 49  |NT..#...SYMPATHI|
00000700: 51 55 45 2C 53 59 4D 50  41 54 48 49 45 4B 00 31  |QUE,SYMPATHIEK.1|
00000710: 23 E4 02 83 55 4E 20 4A  4F 55 52 4E 41 4C 49 53  |#...UN JOURNALIS|
00000720: 54 45 2C 45 45 4E 20 4A  4F 55 52 4E 41 4C 49 53  |TE,EEN JOURNALIS|
00000730: 54 00 4B 23 EE 02 83 43  41 20 56 41 3F 2C 48 4F  |T.K#...CA VA?,HO|
00000740: 45 20 47 41 41 54 20 48  45 54 3F 00 66 23 F8 02  |E GAAT HET?.f#..|
00000750: 83 43 41 20 56 41 2C 28  48 45 54 20 47 41 41 54  |.CA VA,(HET GAAT|
00000760: 29 20 47 4F 45 44 00 73  23 02 03 83 54 4F 49 2C  |) GOED.s#...TOI,|
00000770: 4A 49 4A 00 82 23 0C 03  83 48 45 49 4E 3F 2C 48  |JIJ..#...HEIN?,H|
00000780: 45 3F 00 9F 23 16 03 83  56 41 43 48 45 4D 45 4E  |E?..#...VACHEMEN|
00000790: 54 20 42 49 45 4E 2C 42  45 52 45 47 4F 45 44 00  |T BIEN,BEREGOED.|
000007A0: B5 23 20 03 83 53 59 4D  50 41 2C 53 59 4D 50 41  |.# ..SYMPA,SYMPA|
000007B0: 54 48 49 45 4B 00 C4 23  2A 03 83 4D 41 4C 2C 4B  |THIEK..#*..MAL,K|
000007C0: 57 41 41 44 00 E1 23 34  03 83 56 4F 49 4C 41 2C  |WAAD..#4..VOILA,|
000007D0: 44 41 41 52 20 49 53 2F  44 41 41 52 20 5A 49 4A  |DAAR IS/DAAR ZIJ|
000007E0: 4E 00 F5 23 3E 03 83 4D  41 55 56 41 49 53 2C 53  |N..#>..MAUVAIS,S|
000007F0: 4C 45 43 48 54 00 0F 24  48 03 83 4C 41 20 51 55  |LECHT..$H..LA QU|
00000800: 45 53 54 49 4F 4E 2C 44  45 20 56 52 41 41 47 00  |ESTION,DE VRAAG.|
00000810: 1D 24 52 03 83 44 49 58  2C 54 49 45 4E 00 34 24  |.$R..DIX,TIEN.4$|
00000820: 5C 03 83 41 20 54 41 42  4C 45 2C 41 41 4E 20 54  |\..A TABLE,AAN T|
00000830: 41 46 45 4C 00 50 24 66  03 83 54 4F 55 54 20 4C  |AFEL.P$f..TOUT L|
00000840: 45 20 4D 4F 4E 44 45 2C  49 45 44 45 52 45 45 4E  |E MONDE,IEDEREEN|
00000850: 00 80 24 70 03 83 43 48  45 5A 20 4C 41 20 46 41  |..$p..CHEZ LA FA|
00000860: 4D 49 4C 4C 45 20 44 55  52 4F 43 2C 42 49 4A 20  |MILLE DUROC,BIJ |
00000870: 44 45 20 46 41 4D 49 4C  49 45 20 44 55 52 4F 43  |DE FAMILIE DUROC|
00000880: 00 8F 24 7A 03 83 4D 2E  2C 4D 45 4E 45 45 52 00  |..$z..M.,MENEER.|
00000890: A4 24 84 03 83 44 45 52  52 49 45 52 45 2C 41 43  |.$...DERRIERE,AC|
000008A0: 48 54 45 52 00 BD 24 8E  03 83 4C 45 20 4A 4F 55  |HTER..$...LE JOU|
000008B0: 52 4E 41 4C 2C 44 45 20  4B 52 41 4E 54 00 D8 24  |RNAL,DE KRANT..$|
000008C0: 98 03 83 49 4C 53 20 53  4F 4E 54 2C 5A 49 4A 20  |...ILS SONT,ZIJ |
000008D0: 5A 49 4A 4E 20 28 4D 29  00 F5 24 A2 03 83 45 4C  |ZIJN (M)..$...EL|
000008E0: 4C 45 53 20 53 4F 4E 54  2C 5A 49 4A 20 5A 49 4A  |LES SONT,ZIJ ZIJ|
000008F0: 4E 20 28 56 29 00 09 25  AC 03 83 54 55 20 45 53  |N (V)..%...TU ES|
00000900: 2C 4A 49 4A 20 42 45 4E  54 00 1D 25 B6 03 83 4A  |,JIJ BENT..%...J|
00000910: 45 20 53 55 49 53 2C 49  4B 20 42 45 4E 00 37 25  |E SUIS,IK BEN.7%|
00000920: C0 03 83 4C 41 20 43 55  49 53 49 4E 45 2C 44 45  |...LA CUISINE,DE|
00000930: 20 4B 45 55 4B 45 4E 00  5A 25 CA 03 83 4C 41 20  | KEUKEN.Z%...LA |
00000940: 53 41 4C 4C 45 20 44 45  20 42 41 49 4E 53 2C 44  |SALLE DE BAINS,D|
00000950: 45 20 42 41 44 4B 41 4D  45 52 00 6F 25 D4 03 83  |E BADKAMER.o%...|
00000960: 54 4F 55 4A 4F 55 52 53  2C 41 4C 54 49 4A 44 00  |TOUJOURS,ALTIJD.|
00000970: 82 25 DE 03 83 4D 41 49  4E 54 45 4E 41 4E 54 2C  |.%...MAINTENANT,|
00000980: 4E 55 00 92 25 E8 03 83  43 48 55 54 21 2C 53 53  |NU..%...CHUT!,SS|
00000990: 54 21 00 AB 25 F2 03 83  44 45 20 50 41 52 49 53  |T!..%...DE PARIS|
000009A0: 2C 55 49 54 20 50 41 52  49 4A 53 00 C9 25 FC 03  |,UIT PARIJS..%..|
000009B0: 83 44 45 20 42 52 55 58  45 4C 4C 45 53 2C 55 49  |.DE BRUXELLES,UI|
000009C0: 54 20 42 52 55 53 53 45  4C 00 E0 25 06 04 83 55  |T BRUSSEL..%...U|
000009D0: 4E 20 42 45 4C 47 45 2C  45 45 4E 20 42 45 4C 47  |N BELGE,EEN BELG|
000009E0: 00 1A 26 10 04 83 55 4E  20 45 54 55 44 49 41 4E  |..&...UN ETUDIAN|
000009F0: 54 20 45 4E 20 4D 45 44  45 43 49 4E 45 2C 45 45  |T EN MEDECINE,EE|
00000A00: 4E 20 53 54 55 44 45 4E  54 20 49 4E 20 44 45 20  |N STUDENT IN DE |
00000A10: 4D 45 44 49 43 49 4A 4E  45 4E 00 2A 26 1A 04 83  |MEDICIJNEN.*&...|
00000A20: 45 4E 43 4F 52 45 2C 4E  4F 47 00 44 26 24 04 83  |ENCORE,NOG.D&$..|
00000A30: 44 45 4D 41 4E 44 45 5A  20 53 49 2C 56 52 41 41  |DEMANDEZ SI,VRAA|
00000A40: 47 20 4F 46 00 58 26 2E  04 83 56 52 41 49 2C 57  |G OF.X&...VRAI,W|
00000A50: 41 41 52 2F 47 4F 45 44  00 70 26 38 04 83 46 41  |AAR/GOED.p&8..FA|
00000A60: 55 58 2C 46 4F 55 54 2F  56 45 52 4B 45 45 52 44  |UX,FOUT/VERKEERD|
00000A70: 00 7E 26 42 04 83 4F 4E  5A 45 2C 45 4C 46 00 9E  |.~&B..ONZE,ELF..|
00000A80: 26 4C 04 83 4C 45 20 43  41 46 45 2C 48 45 54 20  |&L..LE CAFE,HET |
00000A90: 43 41 46 45 2F 44 45 20  4B 4F 46 46 49 45 00 AF  |CAFE/DE KOFFIE..|
00000AA0: 26 56 04 83 4D 4D 45 2C  4D 45 56 52 4F 55 57 00  |&V..MME,MEVROUW.|
00000AB0: C0 26 60 04 83 53 45 55  4C 2C 41 4C 4C 45 45 4E  |.&`..SEUL,ALLEEN|
00000AC0: 00 D8 26 6A 04 83 4C 41  20 4D 41 49 53 4F 4E 2C  |..&j..LA MAISON,|
00000AD0: 48 45 54 20 48 55 49 53  00 EF 26 74 04 83 41 20  |HET HUIS..&t..A |
00000AE0: 4C 41 20 4D 41 49 53 4F  4E 2C 54 48 55 49 53 00  |LA MAISON,THUIS.|
00000AF0: 0A 27 7E 04 83 4C 45 20  42 55 52 45 41 55 2C 48  |.'~..LE BUREAU,H|
00000B00: 45 54 20 4B 41 4E 54 4F  4F 52 00 22 27 88 04 83  |ET KANTOOR."'...|
00000B10: 55 4E 20 45 4E 46 41 4E  54 2C 45 45 4E 20 4B 49  |UN ENFANT,EEN KI|
00000B20: 4E 44 00 3D 27 92 04 83  41 20 4C 27 45 43 4F 4C  |ND.='...A L'ECOL|
00000B30: 45 2C 4E 41 41 52 20 53  43 48 4F 4F 4C 00 5A 27  |E,NAAR SCHOOL.Z'|
00000B40: 9C 04 83 4C 45 20 50 52  4F 46 45 53 53 45 55 52  |...LE PROFESSEUR|
00000B50: 2C 44 45 20 4C 45 52 41  41 52 00 87 27 A6 04 83  |,DE LERAAR..'...|
00000B60: 51 55 27 45 53 54 2D 43  45 20 51 55 45 20 43 27  |QU'EST-CE QUE C'|
00000B70: 45 53 54 20 51 55 45 20  43 41 3F 2C 57 41 54 20  |EST QUE CA?,WAT |
00000B80: 49 53 20 44 41 54 3F 00  A1 27 B0 04 83 4E 4F 55  |IS DAT?..'...NOU|
00000B90: 53 20 53 4F 4D 4D 45 53  2C 57 49 4A 20 5A 49 4A  |S SOMMES,WIJ ZIJ|
00000BA0: 4E 00 B2 27 BA 04 83 4D  41 4C 41 44 45 2C 5A 49  |N..'...MALADE,ZI|
00000BB0: 45 4B 00 D4 27 C4 04 83  56 4F 55 53 20 45 54 45  |EK..'...VOUS ETE|
00000BC0: 53 2C 4A 55 4C 4C 49 45  20 5A 49 4A 4E 2F 55 20  |S,JULLIE ZIJN/U |
00000BD0: 42 45 4E 54 00 E7 27 CE  04 83 41 4C 4F 52 53 2C  |BENT..'...ALORS,|
00000BE0: 4E 4F 55 2F 44 41 4E 00  03 28 D8 04 83 54 4F 55  |NOU/DAN..(...TOU|
00000BF0: 54 20 44 45 20 53 55 49  54 45 2C 44 41 44 45 4C  |T DE SUITE,DADEL|
00000C00: 49 4A 4B 00 17 28 E2 04  83 4C 45 20 4C 49 54 2C  |IJK..(...LE LIT,|
00000C10: 48 45 54 20 42 45 44 00  2C 28 EC 04 83 41 55 20  |HET BED.,(...AU |
00000C20: 4C 49 54 2C 4E 41 41 52  20 42 45 44 00 3B 28 F6  |LIT,NAAR BED.;(.|
00000C30: 04 83 45 54 52 45 2C 5A  49 4A 4E 00 50 28 00 05  |..ETRE,ZIJN.P(..|
00000C40: 83 46 4F 52 54 2C 53 54  45 52 4B 2F 47 4F 45 44  |.FORT,STERK/GOED|
00000C50: 00 5B 28 0A 05 83 45 4E  2C 49 4E 00 76 28 14 05  |.[(...EN,IN.v(..|
00000C60: 83 4C 45 53 20 4D 41 54  48 53 2C 44 45 20 57 49  |.LES MATHS,DE WI|
00000C70: 53 4B 55 4E 44 45 00 96  28 1E 05 83 4C 41 20 50  |SKUNDE..(...LA P|
00000C80: 48 59 53 49 51 55 45 2C  44 45 20 4E 41 54 55 55  |HYSIQUE,DE NATUU|
00000C90: 52 4B 55 4E 44 45 00 B0  28 28 05 83 4C 27 41 4E  |RKUNDE..((..L'AN|
00000CA0: 47 4C 41 49 53 2C 48 45  54 20 45 4E 47 45 4C 53  |GLAIS,HET ENGELS|
00000CB0: 00 BF 28 32 05 83 50 4F  55 52 2C 56 4F 4F 52 00  |..(2..POUR,VOOR.|
00000CC0: D7 28 3C 05 83 46 41 43  49 4C 45 2C 47 45 4D 41  |.(<..FACILE,GEMA|
00000CD0: 4B 4B 45 4C 49 4A 4B 00  FA 28 46 05 83 4C 41 20  |KKELIJK..(F..LA |
00000CE0: 50 52 4F 4E 4F 4E 43 49  41 54 49 4F 4E 2C 44 45  |PRONONCIATION,DE|
00000CF0: 20 55 49 54 53 50 52 41  41 4B 00 12 29 50 05 83  | UITSPRAAK..)P..|
00000D00: 44 49 46 46 49 43 49 4C  45 2C 4D 4F 45 49 4C 49  |DIFFICILE,MOEILI|
00000D10: 4A 4B 00 21 29 5A 05 83  54 52 45 53 2C 48 45 45  |JK.!)Z..TRES,HEE|
00000D20: 4C 00 33 29 64 05 83 44  4F 55 5A 45 2C 54 57 41  |L.3)d..DOUZE,TWA|
00000D30: 41 4C 46 00 4A 29 6E 05  83 55 4E 45 20 48 45 55  |ALF.J)n..UNE HEU|
00000D40: 52 45 2C 45 45 4E 20 55  55 52 00 75 29 78 05 83  |RE,EEN UUR.u)x..|
00000D50: 51 55 45 4C 4C 45 20 48  45 55 52 45 20 45 53 54  |QUELLE HEURE EST|
00000D60: 2D 49 4C 3F 2C 48 4F 45  20 4C 41 41 54 20 49 53  |-IL?,HOE LAAT IS|
00000D70: 20 48 45 54 3F 00 87 29  82 05 83 44 45 4D 49 28  | HET?..)...DEMI(|
00000D80: 45 29 2C 48 41 4C 46 00  A7 29 8C 05 83 4D 49 44  |E),HALF..)...MID|
00000D90: 49 2C 54 57 41 41 4C 46  20 55 55 52 20 27 53 20  |I,TWAALF UUR 'S |
00000DA0: 4D 49 44 44 41 47 53 00  C8 29 96 05 83 4D 49 4E  |MIDDAGS..)...MIN|
00000DB0: 55 49 54 2C 54 57 41 41  4C 46 20 55 55 52 20 27  |UIT,TWAALF UUR '|
00000DC0: 53 20 4E 41 43 48 54 53  00 EB 29 A0 05 83 4C 45  |S NACHTS..)...LE|
00000DD0: 20 50 45 54 49 54 20 44  45 4A 45 55 4E 45 52 2C  | PETIT DEJEUNER,|
00000DE0: 48 45 54 20 4F 4E 54 42  49 4A 54 00 0A 2A AA 05  |HET ONTBIJT..*..|
00000DF0: 83 41 20 48 55 49 54 20  48 45 55 52 45 53 2C 4F  |.A HUIT HEURES,O|
00000E00: 4D 20 41 43 48 54 20 55  55 52 00 24 2A B4 05 83  |M ACHT UUR.$*...|
00000E10: 4C 45 20 44 45 4A 45 55  4E 45 52 2C 44 45 20 4C  |LE DEJEUNER,DE L|
00000E20: 55 4E 43 48 00 40 2A BE  05 83 4C 45 20 44 49 4E  |UNCH.@*...LE DIN|
00000E30: 45 52 2C 48 45 54 20 41  56 4F 4E 44 45 54 45 4E  |ER,HET AVONDETEN|
00000E40: 00 87 2A C8 05 83 44 45  20 53 45 50 54 20 48 45  |..*...DE SEPT HE|
00000E50: 55 52 45 53 20 45 54 20  44 45 4D 49 45 20 41 20  |URES ET DEMIE A |
00000E60: 4E 45 55 46 20 48 45 55  52 45 53 2C 56 41 4E 20  |NEUF HEURES,VAN |
00000E70: 48 41 4C 46 20 41 43 48  54 20 54 4F 54 20 4E 45  |HALF ACHT TOT NE|
00000E80: 47 45 4E 20 55 55 52 00  98 2A D2 05 83 4F 55 56  |GEN UUR..*...OUV|
00000E90: 45 52 54 2C 4F 50 45 4E  00 BF 2A DC 05 83 45 4C  |ERT,OPEN..*...EL|
00000EA0: 4C 45 20 45 53 54 20 45  4E 20 52 45 54 41 52 44  |LE EST EN RETARD|
00000EB0: 2C 5A 49 4A 20 49 53 20  54 45 20 4C 41 41 54 00  |,ZIJ IS TE LAAT.|
00000EC0: E6 2A E6 05 83 43 4F 4D  4D 45 20 44 27 48 41 42  |.*...COMME D'HAB|
00000ED0: 49 54 55 44 45 2C 5A 4F  41 4C 53 20 47 45 57 4F  |ITUDE,ZOALS GEWO|
00000EE0: 4F 4E 4C 49 4A 4B 00 F6  2A F0 05 83 50 52 45 54  |ONLIJK..*...PRET|
00000EF0: 2C 4B 4C 41 41 52 00 17  2B FA 05 83 55 4E 45 20  |,KLAAR..+...UNE |
00000F00: 53 55 52 50 52 49 53 45  2C 45 45 4E 20 56 45 52  |SURPRISE,EEN VER|
00000F10: 52 41 53 53 49 4E 47 00  2C 2B 04 06 83 45 4E 46  |RASSING.,+...ENF|
00000F20: 49 4E 2C 45 49 4E 44 45  4C 49 4A 4B 00 43 2B 0E  |IN,EINDELIJK.C+.|
00000F30: 06 83 4C 45 20 50 41 54  52 4F 4E 2C 44 45 20 43  |..LE PATRON,DE C|
00000F40: 48 45 46 00 61 2B 18 06  83 54 45 52 52 49 42 4C  |HEF.a+...TERRIBL|
00000F50: 45 2C 56 45 52 53 43 48  52 49 4B 4B 45 4C 49 4A  |E,VERSCHRIKKELIJ|
00000F60: 4B 00 7B 2B 22 06 83 55  4E 45 20 4C 45 54 54 52  |K.{+"..UNE LETTR|
00000F70: 45 2C 45 45 4E 20 42 52  49 45 46 00 9B 2B 2C 06  |E,EEN BRIEF..+,.|
00000F80: 83 55 4E 20 54 45 4C 45  47 52 41 4D 4D 41 2C 45  |.UN TELEGRAMMA,E|
00000F90: 45 4E 20 54 45 4C 45 47  52 41 4D 00 B0 2B 36 06  |EN TELEGRAM..+6.|
00000FA0: 83 45 43 4F 55 54 45 5A  2C 4C 55 49 53 54 45 52  |.ECOUTEZ,LUISTER|
00000FB0: 00 C6 2B 40 06 83 4C 41  20 42 41 4E 44 45 2C 44  |..+@..LA BANDE,D|
00000FC0: 45 20 42 41 4E 44 00 DD  2B 4A 06 83 52 45 50 45  |E BAND..+J..REPE|
00000FD0: 54 45 5A 21 2C 48 45 52  48 41 41 4C 21 00 F8 2B  |TEZ!,HERHAAL!..+|
00000FE0: 54 06 83 4D 41 44 45 4D  4F 49 53 45 4C 4C 45 2C  |T..MADEMOISELLE,|
00000FF0: 4A 55 46 46 52 4F 55 57  00 13 2C 5E 06 83 51 55  |JUFFROUW..,^..QU|
00001000: 45 4C 51 55 45 53 2C 45  4E 49 47 45 2F 45 4E 4B  |ELQUES,ENIGE/ENK|
00001010: 45 4C 45 00 26 2C 68 06  83 51 55 41 4E 44 2C 57  |ELE.&,h..QUAND,W|
00001020: 41 4E 4E 45 45 52 00 3A  2C 72 06 83 46 45 52 4D  |ANNEER.:,r..FERM|
00001030: 45 2C 47 45 53 4C 4F 54  45 4E 00 54 2C 7C 06 83  |E,GESLOTEN.T,|..|
00001040: 4C 45 20 4E 55 4D 45 52  4F 2C 48 45 54 20 4E 55  |LE NUMERO,HET NU|
00001050: 4D 4D 45 52 00 6C 2C 86  06 83 4C 45 20 50 52 4F  |MMER.l,...LE PRO|
00001060: 42 4C 45 4D 45 2C 44 45  20 53 4F 4D 00 8E 2C 90  |BLEME,DE SOM..,.|
00001070: 06 83 55 4E 45 20 41 53  53 49 45 54 54 45 2C 45  |..UNE ASSIETTE,E|
00001080: 45 4E 20 28 45 54 45 4E  53 29 42 4F 52 44 00 A6  |EN (ETENS)BORD..|
00001090: 2C 9A 06 83 55 4E 20 43  4F 55 54 45 41 55 2C 45  |,...UN COUTEAU,E|
000010A0: 45 4E 20 4D 45 53 00 C2  2C A4 06 83 55 4E 45 20  |EN MES..,...UNE |
000010B0: 43 55 49 4C 4C 45 52 45  2C 45 45 4E 20 4C 45 50  |CUILLERE,EEN LEP|
000010C0: 45 4C 00 DE 2C AE 06 83  55 4E 45 20 42 4F 55 54  |EL..,...UNE BOUT|
000010D0: 45 49 4C 4C 45 2C 45 45  4E 20 46 4C 45 53 00 F2  |EILLE,EEN FLES..|
000010E0: 2C B8 06 83 4C 45 20 56  49 4E 2C 44 45 20 57 49  |,...LE VIN,DE WI|
000010F0: 4A 4E 00 09 2D C2 06 83  55 4E 20 56 45 52 52 45  |JN..-...UN VERRE|
00001100: 2C 45 45 4E 20 47 4C 41  53 00 12 2D CC 06 83 2A  |,EEN GLAS..-...*|
00001110: 2C 2A 00 00 00                                    |,*...           |

....... *** (C) 1986 G.LEENDERS.0....1,"
!".G(13).A....3,"?".G(13).W.(..53280,0:.
53281,0.G.2...0,0,39,24.|.<..A$(250),B$(
250)...F.A.A.1:.A$(A),B$(A):.A$(A).."*".
70...P.A.A.1...Z.."..*** OVERHORING FRAN
S ***":.".(C) '86 G.LEENDERS,HORN (04758
-1921)"...D.."..1.FRANS-->NEDERLANDS".1.
N.."2.NEDERLANDS-->FRANS".M.X...A$:.A$."
1".A$."2".120.]....A$."2".200.....C..(.(
1).A.1):CO.CO.1:.CO.11.250......A$(C)...
 .."NEDERLANDS:";B$......B$(C).B$.."GOED
..":.140.....FO.FO.1:."NEDERLANDS VOOR "
;A$(C);" IS ";B$(C):.......140.#.H.C..(.
(1).A.1):CO.CO.1:.CO.11.250...R..B$(C).?
...."FRANS:";A$.\....A$.A$(C).."GOED..":
.200.....FO.FO.1:."FRANS VOOR ";B$(C);" 
IS ";A$(C):.:.200.F...."IN 10 VRAGEN";FO
;"FOUTEN.":CO.0:FO.0:..A$:.100.V....SEPT
,ZEVEN......LA,DAAR......EST-CE QUE PAUL
 EST LA?,IS PAUL DAAR?..."..IL,HIJ.(.,..
ELLE,ZIJ.@.6..LA TASSE,HET KOPJE.Y.@..LE
 GARAGE,DE GARAGE.J.J..EH BIEN,WEL.|.T..
IL Y A,ER IS...^..UN CHIEN,EEN HOND...H.
.HUIT,ACHT...R..GRAND,GROOT.D.|..PETIT,K
LEIN.T....ROUGE,ROOD......VERT,GROEN....
..GRIS,GRIJS.. ...NOIR,ZWART.. ...A GAUC
HE,LINKS.- ...A DROITE,RECHTS.P B..UN BO
ULEVARD,EEN BREDE STRAAT.S L..LA TOUR EI
FFEL,DE EIFFELTOREN.. V..LE QUARTIER LAT
IN,DE STUDENTENBUURT IN PARIJS.. ...JEUN
E,JONG.F ...BRUN,BRUIN.W ...BLOND,BLOND.
. ...UN ETUDIANT,EEN STUDENT..!...UNE ET
UDIANTE,EEN STUDENTE.9!...UNE HOLLANDAIS
E,EEN NEDERLANDSE.W!...UN FRANCAIS,EEN F
RANSMAN.U!&..UN AFRICAIN,EEN AFRIKAAN..!
0..COMMENT,HOE..!:..LE PLAN,DE PLATTEGRO
ND..!D..LA RIVE,DE OEVER.J!N..QUEL,WELK(
E)..!X..LE PERSONNAGE,DE PERSOON.."B..RE
GARDEZ LA PHOTO,BEKIJK DE FOTO.."L..COMM
ENT S'APPELLE,HOE HEET.>"V..NEUF,NEGEN.Q
"...COMMENT?,HOE?.B"...ILS,ZIJ (M).U"...
ELLES,ZIJ (V).."...ET,EN.."...MECHANT,BO
OSAARDIG/VALS.."...UNE FLEUR,EEN BLOEM.F
"...BLEU,BLAUW.U"F..JOLI,MOOI.."P..INTEL
LIGENT,INTELLIGENT..#Z..SYMPATHIQUE,SYMP
ATHIEK.1#...UN JOURNALISTE,EEN JOURNALIS
T.K#...CA VA?,HOE GAAT HET?.F#...CA VA,(
HET GAAT) GOED.S#...TOI,JIJ..#...HEIN?,H
E?..#...VACHEMENT BIEN,BEREGOED..# ..SYM
PA,SYMPATHIEK.D#*..MAL,KWAAD..#4..VOILA,
DAAR IS/DAAR ZIJN..#>..MAUVAIS,SLECHT..$
H..LA QUESTION,DE VRAAG..$R..DIX,TIEN.4$
\..A TABLE,AAN TAFEL.P$F..TOUT LE MONDE,
IEDEREEN..$P..CHEZ LA FAMILLE DUROC,BIJ 
DE FAMILIE DUROC..$Z..M.,MENEER..$...DER
RIERE,ACHTER..$...LE JOURNAL,DE KRANT.X$
...ILS SONT,ZIJ ZIJN (M)..$...ELLES SONT
,ZIJ ZIJN (V)..%...TU ES,JIJ BENT..%...J
E SUIS,IK BEN.7%...LA CUISINE,DE KEUKEN.
Z%J..LA SALLE DE BAINS,DE BADKAMER.O%T..
TOUJOURS,ALTIJD..%...MAINTENANT,NU..%...
CHUT!,SST!..%...DE PARIS,UIT PARIJS.I%..
.DE BRUXELLES,UIT BRUSSEL..%...UN BELGE,
EEN BELG..&...UN ETUDIANT EN MEDECINE,EE
N STUDENT IN DE MEDICIJNEN.*&...ENCORE,N
OG.D&$..DEMANDEZ SI,VRAAG OF.X&...VRAI,W
AAR/GOED.P&8..FAUX,FOUT/VERKEERD.~&B..ON
ZE,ELF..&L..LE CAFE,HET CAFE/DE KOFFIE..
&V..MME,MEVROUW..&`..SEUL,ALLEEN.X&J..LA
 MAISON,HET HUIS..&T..A LA MAISON,THUIS.
.'~..LE BUREAU,HET KANTOOR."'...UN ENFAN
T,EEN KIND.='...A L'ECOLE,NAAR SCHOOL.Z'
...LE PROFESSEUR,DE LERAAR..'...QU'EST-C
E QUE C'EST QUE CA?,WAT IS DAT?..'...NOU
S SOMMES,WIJ ZIJN..'...MALADE,ZIEK.T'D..
VOUS ETES,JULLIE ZIJN/U BENT..'N..ALORS,
NOU/DAN..(X..TOUT DE SUITE,DADELIJK..(..
.LE LIT,HET BED.,(...AU LIT,NAAR BED.;(.
..ETRE,ZIJN.P(...FORT,STERK/GOED.[(...EN
,IN.V(...LES MATHS,DE WISKUNDE..(...LA P
HYSIQUE,DE NATUURKUNDE..((..L'ANGLAIS,HE
T ENGELS..(2..POUR,VOOR.W(<..FACILE,GEMA
KKELIJK..(F..LA PRONONCIATION,DE UITSPRA
AK..)P..DIFFICILE,MOEILIJK.!)Z..TRES,HEE
L.3)D..DOUZE,TWAALF.J)N..UNE HEURE,EEN U
UR.U)X..QUELLE HEURE EST-IL?,HOE LAAT IS
 HET?..)...DEMI(E),HALF..)...MIDI,TWAALF
 UUR 'S MIDDAGS.H)...MINUIT,TWAALF UUR '
S NACHTS..) ..LE PETIT DEJEUNER,HET ONTB
IJT..*...A HUIT HEURES,OM ACHT UUR.$*...
LE DEJEUNER,DE LUNCH.@*...LE DINER,HET A
VONDETEN..*H..DE SEPT HEURES ET DEMIE A 
NEUF HEURES,VAN HALF ACHT TOT NEGEN UUR.
.*R..OUVERT,OPEN..*...ELLE EST EN RETARD
,ZIJ IS TE LAAT..*...COMME D'HABITUDE,ZO
ALS GEWOONLIJK..*...PRET,KLAAR..+...UNE 
SURPRISE,EEN VERRASSING.,+...ENFIN,EINDE
LIJK.C+...LE PATRON,DE CHEF.A+...TERRIBL
E,VERSCHRIKKELIJK.{+"..UNE LETTRE,EEN BR
IEF..+,..UN TELEGRAMMA,EEN TELEGRAM..+6.
.ECOUTEZ,LUISTER.F+@..LA BANDE,DE BAND..
+J..REPETEZ!,HERHAAL!..+T..MADEMOISELLE,
JUFFROUW..,^..QUELQUES,ENIGE/ENKELE.&,H.
.QUAND,WANNEER.:,R..FERME,GESLOTEN.T,|..
LE NUMERO,HET NUMMER.L,...LE PROBLEME,DE
 SOM..,...UNE ASSIETTE,EEN (ETENS)BORD..
,...UN COUTEAU,EEN MES.B,...UNE CUILLERE
,EEN LEPEL..,...UNE BOUTEILLE,EEN FLES..
,...LE VIN,DE WIJN..-B..UN VERRE,EEN GLA
S..-L..*,*...

×

C64 Image

> CLICK IMAGE PREVIEW FOR FULL MODAL