00000000: 20 39 39 20 0D 2E 20 D3 50 52 41 43 48 45 0D 2E | 99 .. .PRACHE..|
00000010: 20 4C 41 4E 47 55 41 47 45 0D 2E 20 D3 54 55 4E | LANGUAGE.. .TUN|
00000020: 44 45 3B D5 4E 54 45 52 52 49 43 48 54 53 53 54 |DE;.NTERRICHTSST|
00000030: 55 4E 44 45 3B CC 45 4B 54 49 4F 4E 0D 2E 20 4C |UNDE;.EKTION.. L|
00000040: 45 53 53 4F 4E 0D 2E 20 D0 52 45 49 53 20 28 49 |ESSON.. .REIS (I|
00000050: 4D 20 D7 45 54 54 42 45 57 45 52 42 29 0D 2E 20 |M .ETTBEWERB).. |
00000060: 50 52 49 5A 45 0D 2E 20 D3 43 48 55 45 4C 45 52 |PRIZE.. .CHUELER|
00000070: 3B D3 43 48 55 45 4C 45 52 49 4E 0D 2E 20 50 55 |;.CHUELERIN.. PU|
00000080: 50 49 4C 0D 2E 20 CC 45 53 45 42 55 43 48 0D 2E |PIL.. .ESEBUCH..|
00000090: 20 52 45 41 44 45 52 0D 2E 20 D3 43 48 55 4C 45 | READER.. .CHULE|
000000A0: 0D 2E 20 53 43 48 4F 4F 4C 0D 2E 20 D3 54 55 44 |.. SCHOOL.. .TUD|
000000B0: 45 4E 54 3B D3 54 55 44 45 4E 54 49 4E 0D 2E 20 |ENT;.TUDENTIN.. |
000000C0: 53 54 55 44 45 4E 54 0D 2E 20 53 54 55 44 49 45 |STUDENT.. STUDIE|
000000D0: 52 45 4E 0D 2E 20 53 54 55 44 59 0D 2E 20 C6 41 |REN.. STUDY.. .A|
000000E0: 43 48 0D 2E 20 53 55 42 4A 45 43 54 0D 2E 20 4C |CH.. SUBJECT.. L|
000000F0: 45 48 52 45 4E 3B 55 4E 54 45 52 52 49 43 48 54 |EHREN;UNTERRICHT|
00000100: 45 4E 0D 2E 20 54 45 41 43 48 20 28 54 41 55 47 |EN.. TEACH (TAUG|
00000110: 48 54 3B 54 41 55 47 48 54 29 0D 2E 20 CC 45 48 |HT;TAUGHT).. .EH|
00000120: 52 45 52 3B CC 45 48 52 45 52 49 4E 0D 2E 20 54 |RER;.EHRERIN.. T|
00000130: 45 41 43 48 45 52 0D 2E 20 D3 54 55 4E 45 50 4C |EACHER.. .TUNEPL|
00000140: 41 4E 0D 2E 20 54 49 4D 45 54 41 42 4C 45 0D 2E |AN.. TIMETABLE..|
00000150: 20 55 45 42 45 52 53 45 54 5A 45 4E 0D 2E 20 54 | UEBERSETZEN.. T|
00000160: 52 41 4E 53 4C 41 54 45 0D 2E 20 D5 45 42 45 52 |RANSLATE.. .EBER|
00000170: 53 45 54 5A 55 4E 47 0D 2E 20 54 52 41 4E 53 4C |SETZUNG.. TRANSL|
00000180: 41 54 49 4F 4E 0D 2E 20 D5 4E 49 56 45 52 53 49 |ATION.. .NIVERSI|
00000190: 54 41 45 54 0D 2E 20 55 4E 49 56 45 52 53 49 54 |TAET.. UNIVERSIT|
000001A0: 59 0D 2E 20 CB 55 4E 53 54 0D 2E 20 41 52 54 0D |Y.. .UNST.. ART.|
000001B0: 2E 20 5A 45 49 43 48 4E 45 4E 0D 2E 20 44 52 41 |. ZEICHNEN.. DRA|
000001C0: 57 20 28 44 52 45 57 3B 44 52 41 57 4E 29 0D 2E |W (DREW;DRAWN)..|
000001D0: 20 4D 41 4C 45 4E 0D 2E 20 50 41 49 4E 54 0D 2E | MALEN.. PAINT..|
000001E0: 20 C2 49 4C 44 0D 2E 20 50 49 43 54 55 52 45 0D | .ILD.. PICTURE.|
000001F0: 2E 20 CB 49 4E 4F 0D 2E 20 43 49 4E 45 4D 41 0D |. .INO.. CINEMA.|
00000200: 2E 20 42 45 52 55 45 48 4D 54 0D 2E 20 46 41 4D |. BERUEHMT.. FAM|
00000210: 4F 55 53 0D 2E 20 D3 54 55 45 43 4B 3B D4 48 45 |OUS.. .TUECK;.HE|
00000220: 41 54 45 52 53 54 55 45 43 4B 3B 53 50 49 45 4C |ATERSTUECK;SPIEL|
00000230: 45 4E 0D 2E 20 50 4C 41 59 0D 2E 20 D0 52 4F 47 |EN.. PLAY.. .ROG|
00000240: 52 41 4D 4D 0D 2E 20 50 52 4F 47 52 41 4D 4D 45 |RAMM.. PROGRAMME|
00000250: 3B 50 52 4F 47 52 41 4D 0D 2E 20 D3 43 48 41 55 |;PROGRAM.. .CHAU|
00000260: 0D 2E 20 53 48 4F 57 0D 2E 20 C2 55 45 48 4E 45 |.. SHOW.. .UEHNE|
00000270: 0D 2E 20 53 54 41 47 45 0D 2E 20 D3 54 41 52 0D |.. STAGE.. .TAR.|
00000280: 2E 20 53 54 41 52 0D 2E 20 D4 48 45 41 54 45 52 |. STAR.. .HEATER|
00000290: 0D 2E 20 54 48 45 41 54 52 45 3B 54 48 45 41 54 |.. THEATRE;THEAT|
000002A0: 45 52 0D 2E 20 CB 41 52 54 45 3B C5 49 4E 54 52 |ER.. .ARTE;.INTR|
000002B0: 49 54 54 53 4B 41 52 54 45 0D 2E 20 54 49 43 4B |ITTSKARTE.. TICK|
000002C0: 45 54 0D 2E 20 CB 41 50 45 4C 4C 45 3B CD 55 53 |ET.. .APELLE;.US|
000002D0: 49 4B 4B 41 50 45 4C 4C 45 0D 2E 20 42 41 4E 44 |IKKAPELLE.. BAND|
000002E0: 0D 2E 20 CB 4F 4E 5A 45 52 54 0D 2E 20 43 4F 4E |.. .ONZERT.. CON|
000002F0: 43 45 52 54 0D 2E 20 4C 41 55 54 0D 2E 20 4C 4F |CERT.. LAUT.. LO|
00000300: 55 44 0D 2E 20 53 49 4E 47 45 4E 0D 2E 20 53 49 |UD.. SINGEN.. SI|
00000310: 4E 47 20 28 53 41 4E 47 3B 53 55 4E 47 29 0D 2E |NG (SANG;SUNG)..|
00000320: 20 CC 49 45 44 0D 2E 20 53 4F 4E 47 0D 2E 20 CB | .IED.. SONG.. .|
00000330: 4C 41 4E 47 0D 2E 20 53 4F 55 4E 44 0D 2E 20 DA |LANG.. SOUND.. .|
00000340: 45 49 54 55 4E 47 0D 2E 20 4E 45 57 53 50 41 50 |EITUNG.. NEWSPAP|
00000350: 45 52 3B 50 41 50 45 52 0D 2E 20 44 52 55 43 4B |ER;PAPER.. DRUCK|
00000360: 45 4E 0D 2E 20 50 52 49 4E 54 0D 2E 20 C6 45 52 |EN.. PRINT.. .ER|
00000370: 4E 53 45 48 45 4E 0D 2E 20 54 45 4C 45 56 49 53 |NSEHEN.. TELEVIS|
00000380: 49 4F 4E 0D 2E 20 D0 41 55 53 45 0D 2E 20 42 52 |ION.. .AUSE.. BR|
00000390: 45 41 4B 0D 2E 20 D5 52 4C 41 55 42 0D 2E 20 48 |EAK.. .RLAUB.. H|
000003A0: 4F 4C 49 44 41 59 0D 2E 20 D2 55 48 45 3B D2 41 |OLIDAY.. .UHE;.A|
000003B0: 53 54 0D 2E 20 52 45 53 54 0D 2E 20 D3 50 41 5A |ST.. REST.. .PAZ|
000003C0: 49 45 52 47 41 4E 47 3B 47 45 48 45 4E 0D 2E 20 |IERGANG;GEHEN.. |
000003D0: 57 41 4C 4B 0D 2E 20 C6 4F 54 4F 41 50 50 41 52 |WALK.. .OTOAPPAR|
000003E0: 41 54 0D 2E 20 43 41 4D 45 52 41 0D 2E 20 54 41 |AT.. CAMERA.. TA|
000003F0: 4E 5A 45 4E 3B D4 41 4E 5A 0D 2E 20 44 41 4E 43 |NZEN;.ANZ.. DANC|
00000400: 45 0D 2E 20 C6 41 4E 0D 2E 20 46 41 4E 0D 2E 20 |E.. .AN.. FAN.. |
00000410: C6 49 4C 4D 0D 2E 20 46 49 4C 4D 0D 2E 20 D3 50 |.ILM.. FILM.. .P|
00000420: 49 45 4C 0D 2E 20 47 41 4D 45 0D 2E 20 C6 4F 54 |IEL.. GAME.. .OT|
00000430: 4F 0D 2E 20 50 48 4F 54 4F 0D 2E 20 C6 4F 54 4F |O.. PHOTO.. .OTO|
00000440: 47 52 41 46 49 45 3B C6 4F 54 4F 3B C2 49 4C 44 |GRAFIE;.OTO;.ILD|
00000450: 0D 2E 20 50 48 4F 54 4F 47 52 41 50 48 0D 2E 20 |.. PHOTOGRAPH.. |
00000460: C1 55 46 4E 41 48 4D 45 3B C6 4F 54 4F 0D 2E 20 |.UFNAHME;.OTO.. |
00000470: 50 49 43 54 55 52 45 0D 2E 20 D3 43 48 41 4C 4C |PICTURE.. .CHALL|
00000480: 50 4C 41 54 54 45 3B D2 45 4B 4F 52 44 0D 2E 20 |PLATTE;.EKORD.. |
00000490: 52 45 43 4F 52 44 0D 2E 20 C6 45 52 4E 53 45 48 |RECORD.. .ERNSEH|
000004A0: 45 52 3B C6 45 52 4E 53 45 48 41 50 50 41 52 41 |ER;.ERNSEHAPPARA|
000004B0: 54 0D 2E 20 54 45 4C 45 56 49 53 49 4F 4E 20 53 |T.. TELEVISION S|
000004C0: 45 54 0D 2E 20 DA 49 47 41 52 52 45 0D 2E 20 43 |ET.. .IGARRE.. C|
000004D0: 49 47 41 52 0D 2E 20 DA 49 47 41 52 45 54 54 45 |IGAR.. .IGARETTE|
000004E0: 0D 2E 20 43 49 47 41 52 45 54 54 45 0D 2E 20 47 |.. CIGARETTE.. G|
000004F0: 45 4E 49 45 53 53 45 4E 0D 2E 20 45 4E 4A 4F 59 |ENIESSEN.. ENJOY|
00000500: 0D 2E 20 D0 46 45 49 46 45 0D 2E 20 50 49 50 45 |.. .FEIFE.. PIPE|
00000510: 0D 2E 20 D2 41 55 43 48 45 52 3B D2 41 55 43 48 |.. .AUCHER;.AUCH|
00000520: 45 52 49 4E 0D 2E 20 53 4D 4F 4B 45 52 0D 2E 20 |ERIN.. SMOKER.. |
00000530: D4 41 42 41 4B 0D 2E 20 54 4F 42 41 43 43 4F 0D |.ABAK.. TOBACCO.|
00000540: 2E 20 C2 41 4C 4C 0D 2E 20 42 41 4C 4C 0D 2E 20 |. .ALL.. BALL.. |
00000550: C6 55 53 53 42 41 4C 4C 0D 2E 20 46 4F 4F 54 42 |.USSBALL.. FOOTB|
00000560: 41 4C 4C 0D 2E 20 D3 50 49 45 4C 3B D7 45 54 54 |ALL.. .PIEL;.ETT|
00000570: 53 50 49 45 4C 0D 2E 20 4D 41 54 43 48 0D 2E 20 |SPIEL.. MATCH.. |
00000580: 52 45 4E 4E 45 4E 3B 4C 41 55 46 45 4E 3B D2 45 |RENNEN;LAUFEN;.E|
00000590: 4E 4E 45 4E 0D 2E 20 52 41 43 45 0D 2E 20 52 45 |NNEN.. RACE.. RE|
000005A0: 49 54 45 4E 0D 2E 20 52 49 44 45 20 28 52 4F 44 |ITEN.. RIDE (ROD|
000005B0: 45 3B 52 49 44 44 45 4E 29 0D 2E 20 52 55 44 45 |E;RIDDEN).. RUDE|
000005C0: 52 4E 0D 2E 20 52 4F 57 0D 2E 20 4C 41 55 46 45 |RN.. ROW.. LAUFE|
000005D0: 4E 0D 2E 20 52 55 4E 20 28 52 41 4E 3B 52 55 4E |N.. RUN (RAN;RUN|
000005E0: 29 0D 2E 20 53 43 48 49 45 53 53 45 4E 0D 2E 20 |).. SCHIESSEN.. |
000005F0: 53 48 4F 4F 54 20 28 53 48 4F 54 3B 53 48 4F 54 |SHOOT (SHOT;SHOT|
00000600: 29 0D 2E 20 D3 43 48 55 53 53 0D 2E 20 53 48 4F |).. .CHUSS.. SHO|
00000610: 54 0D 2E 20 D3 4B 49 0D 2E 20 53 4B 49 0D 2E 20 |T.. .KI.. SKI.. |
00000620: D3 50 4F 52 54 41 52 54 0D 2E 20 53 50 4F 52 54 |.PORTART.. SPORT|
00000630: 0D 2E 20 D3 50 4F 52 54 0D 2E 20 53 50 4F 52 54 |.. .PORT.. SPORT|
00000640: 53 0D 2E 20 53 54 41 52 54 45 4E 3B D3 54 41 52 |S.. STARTEN;.TAR|
00000650: 54 0D 2E 20 53 54 41 52 54 0D 2E 20 53 43 48 57 |T.. START.. SCHW|
00000660: 49 4D 4D 45 4E 0D 2E 20 53 57 49 4D 20 28 53 57 |IMMEN.. SWIM (SW|
00000670: 41 4D 3B 53 57 55 4D 29 0D 2E 20 CD 41 4E 4E 53 |AM;SWUM).. .ANNS|
00000680: 43 48 41 46 54 0D 2E 20 54 45 41 4D 0D 2E 20 54 |CHAFT.. TEAM.. T|
00000690: 52 41 49 4E 49 45 52 45 4E 0D 2E 20 54 52 41 49 |RAINIEREN.. TRAI|
000006A0: 4E 0D 2E 20 CC 41 4E 44 0D 2E 20 43 4F 55 4E 54 |N.. .AND.. COUNT|
000006B0: 52 59 0D 2E 20 46 52 45 4D 44 3B 41 55 53 4C 41 |RY.. FREMD;AUSLA|
000006C0: 45 4E 44 49 53 43 48 0D 2E 20 46 4F 52 45 49 47 |ENDISCH.. FOREIG|
000006D0: 4E 0D 2E 20 C1 55 53 4C 41 45 4E 44 45 52 3B C1 |N.. .USLAENDER;.|
000006E0: 55 53 4C 41 45 4E 44 45 52 49 4E 0D 2E 20 46 4F |USLAENDERIN.. FO|
000006F0: 52 45 49 47 4E 45 52 0D 2E 20 C7 52 45 4E 5A 45 |REIGNER.. .RENZE|
00000700: 0D 2E 20 46 52 4F 4E 54 49 45 52 0D 2E 20 52 45 |.. FRONTIER.. RE|
00000710: 47 49 45 52 45 4E 0D 2E 20 47 4F 56 45 52 4E 0D |GIEREN.. GOVERN.|
00000720: 2E 20 D2 45 47 49 45 52 55 4E 47 0D 2E 20 47 4F |. .EGIERUNG.. GO|
00000730: 56 45 52 4E 4D 45 4E 54 0D 2E 20 C8 45 49 4D 41 |VERNMENT.. .EIMA|
00000740: 54 0D 2E 20 48 4F 4D 45 0D 2E 20 CB 4F 45 4E 49 |T.. HOME.. .OENI|
00000750: 47 0D 2E 20 4B 49 4E 47 0D 2E 20 CD 49 4E 49 53 |G.. KING.. .INIS|
00000760: 54 45 52 0D 2E 20 4D 49 4E 49 53 54 45 52 0D 2E |TER.. MINISTER..|
00000770: 20 D0 41 52 54 45 49 0D 2E 20 50 41 52 54 59 0D | .ARTEI.. PARTY.|
00000780: 2E 20 50 4F 4C 49 54 49 53 43 48 0D 2E 20 50 4F |. POLITISCH.. PO|
00000790: 4C 49 54 49 43 41 4C 0D 2E 20 D0 4F 4C 4F 54 49 |LITICAL.. .OLOTI|
000007A0: 4B 0D 2E 20 50 4F 4C 49 54 49 43 53 0D 2E 20 D0 |K.. POLITICS.. .|
000007B0: 52 41 45 53 49 44 45 4E 54 0D 2E 20 50 52 45 53 |RAESIDENT.. PRES|
000007C0: 49 44 45 4E 54 0D 2E 20 D0 52 49 4E 5A 3B C6 55 |IDENT.. .RINZ;.U|
000007D0: 45 52 53 54 0D 2E 20 50 52 49 4E 43 45 0D 2E 20 |ERST.. PRINCE.. |
000007E0: CB 4F 45 4E 49 47 49 4E 0D 2E 20 51 55 45 45 4E |.OENIGIN.. QUEEN|
000007F0: 0D 2E 20 D3 43 48 4C 41 43 48 54 0D 2E 20 42 41 |.. .CHLACHT.. BA|
00000800: 54 54 4C 45 0D 2E 20 C6 45 49 4E 44 0D 2E 20 45 |TTLE.. .EIND.. E|
00000810: 4E 45 4D 59 0D 2E 20 C6 52 49 45 44 45 4E 0D 2E |NEMY.. .RIEDEN..|
00000820: 20 50 45 41 43 45 0D 2E 20 D3 4F 4C 44 41 54 0D | PEACE.. .OLDAT.|
00000830: 2E 20 53 4F 4C 44 49 45 52 0D 2E 20 CB 52 49 45 |. SOLDIER.. .RIE|
00000840: 47 0D 2E 20 57 41 52 0D 2E 20 D7 45 49 48 4E 41 |G.. WAR.. .EIHNA|
00000850: 43 48 54 45 4E 0D 2E 20 43 48 52 49 53 54 4D 41 |CHTEN.. CHRISTMA|
00000860: 53 0D 2E 20 CB 49 52 43 48 45 3B C7 4F 54 54 45 |S.. .IRCHE;.OTTE|
00000870: 53 44 49 45 4E 53 54 0D 2E 20 43 48 55 52 43 48 |SDIENST.. CHURCH|
00000880: 0D 2E 20 CF 53 54 45 52 4E 0D 2E 20 45 41 53 54 |.. .STERN.. EAST|
00000890: 45 52 0D 2E 20 C7 4F 54 54 0D 2E 20 47 4F 44 0D |ER.. .OTT.. GOD.|
000008A0: 2E 20 C2 52 55 45 43 4B 45 0D 2E 20 42 52 49 44 |. .RUECKE.. BRID|
000008B0: 47 45 0D 2E 20 C7 45 42 41 45 55 44 45 0D 2E 20 |GE.. .EBAEUDE.. |
000008C0: 42 55 49 4C 44 49 4E 47 0D |BUILDING. |
99 .. SPRACHE.. LANGUAGE.. STUNDE;UNTER
RICHTSSTUNDE;LEKTION.. LESSON.. PREIS (I
M WETTBEWERB).. PRIZE.. SCHUELER;SCHUELE
RIN.. PUPIL.. LESEBUCH.. READER.. SCHULE
.. SCHOOL.. STUDENT;STUDENTIN.. STUDENT.
. STUDIEREN.. STUDY.. FACH.. SUBJECT.. L
EHREN;UNTERRICHTEN.. TEACH (TAUGHT;TAUGH
T).. LEHRER;LEHRERIN.. TEACHER.. STUNEPL
AN.. TIMETABLE.. UEBERSETZEN.. TRANSLATE
.. UEBERSETZUNG.. TRANSLATION.. UNIVERSI
TAET.. UNIVERSITY.. KUNST.. ART.. ZEICHN
EN.. DRAW (DREW;DRAWN).. MALEN.. PAINT..
BILD.. PICTURE.. KINO.. CINEMA.. BERUEH
MT.. FAMOUS.. STUECK;THEATERSTUECK;SPIEL
EN.. PLAY.. PROGRAMM.. PROGRAMME;PROGRAM
.. SCHAU.. SHOW.. BUEHNE.. STAGE.. STAR.
. STAR.. THEATER.. THEATRE;THEATER.. KAR
TE;EINTRITTSKARTE.. TICKET.. KAPELLE;MUS
IKKAPELLE.. BAND.. KONZERT.. CONCERT.. L
AUT.. LOUD.. SINGEN.. SING (SANG;SUNG)..
LIED.. SONG.. KLANG.. SOUND.. ZEITUNG..
NEWSPAPER;PAPER.. DRUCKEN.. PRINT.. FER
NSEHEN.. TELEVISION.. PAUSE.. BREAK.. UR
LAUB.. HOLIDAY.. RUHE;RAST.. REST.. SPAZ
IERGANG;GEHEN.. WALK.. FOTOAPPARAT.. CAM
ERA.. TANZEN;TANZ.. DANCE.. FAN.. FAN..
FILM.. FILM.. SPIEL.. GAME.. FOTO.. PHOT
O.. FOTOGRAFIE;FOTO;BILD.. PHOTOGRAPH..
AUFNAHME;FOTO.. PICTURE.. SCHALLPLATTE;R
EKORD.. RECORD.. FERNSEHER;FERNSEHAPPARA
T.. TELEVISION SET.. ZIGARRE.. CIGAR.. Z
IGARETTE.. CIGARETTE.. GENIESSEN.. ENJOY
.. PFEIFE.. PIPE.. RAUCHER;RAUCHERIN.. S
MOKER.. TABAK.. TOBACCO.. BALL.. BALL..
FUSSBALL.. FOOTBALL.. SPIEL;WETTSPIEL..
MATCH.. RENNEN;LAUFEN;RENNEN.. RACE.. RE
ITEN.. RIDE (RODE;RIDDEN).. RUDERN.. ROW
.. LAUFEN.. RUN (RAN;RUN).. SCHIESSEN..
SHOOT (SHOT;SHOT).. SCHUSS.. SHOT.. SKI.
. SKI.. SPORTART.. SPORT.. SPORT.. SPORT
S.. STARTEN;START.. START.. SCHWIMMEN..
SWIM (SWAM;SWUM).. MANNSCHAFT.. TEAM.. T
RAINIEREN.. TRAIN.. LAND.. COUNTRY.. FRE
MD;AUSLAENDISCH.. FOREIGN.. AUSLAENDER;A
USLAENDERIN.. FOREIGNER.. GRENZE.. FRONT
IER.. REGIEREN.. GOVERN.. REGIERUNG.. GO
VERNMENT.. HEIMAT.. HOME.. KOENIG.. KING
.. MINISTER.. MINISTER.. PARTEI.. PARTY.
. POLITISCH.. POLITICAL.. POLOTIK.. POLI
TICS.. PRAESIDENT.. PRESIDENT.. PRINZ;FU
ERST.. PRINCE.. KOENIGIN.. QUEEN.. SCHLA
CHT.. BATTLE.. FEIND.. ENEMY.. FRIEDEN..
PEACE.. SOLDAT.. SOLDIER.. KRIEG.. WAR.
. WEIHNACHTEN.. CHRISTMAS.. KIRCHE;GOTTE
SDIENST.. CHURCH.. OSTERN.. EASTER.. GOT
T.. GOD.. BRUECKE.. BRIDGE.. GEBAEUDE..
BUILDING.
×
C64 Image
> CLICK IMAGE PREVIEW FOR FULL MODAL